Dzień spędziłam na plaży. O 21 wybierałam się do kina pod gwiazdami na komedią z udziałem uwielbianych przez Sycylijczyków aktorów Ficarra i Picone. Trudno było wrócić z Mondello. Na autobus czekałam godzinę i tak nie przyjechał. Strajki. Wsiadłam wreszcie w inny i dotarłam do stadionu. Przy okazji zobaczyłam jak wygląda z zewnątrz. Potem jeszcze dwie przesiadki (na szczęście coś jechało), szybka kąpiel i kolacja i jadę do kina. Film wyświetlany był w najnowszej galerii sklepów w Palermo "Conca d' oro". Jedzie się tam w kierunku Sferacavallo. Tłum ludzi zgromadził się w kinie pod gwiazdami. Tak. Oglądaliśmy go na świeżym powietrzu, pod gołym i naprawdę nieco gwiaździstym niebem. Publiczność przybyła licznie, pewnie dlatego, że film nie był biletowany. Dotarłam tuż przed 21 i nie było już miejsc. Policzyłam, że na zaproszenie galerii odpowiedziało ponad 400 osób. Przybyły całe rodziny. Byli też starsi ludzie, jak i nastolatkowie. Dla dzieci przygotowany był plac do zabaw, bo mimo że już godzina 21 to dzieci tu jeszcze nie śpią. Szukałam wolnego miejsca i znalazłam, ale leżała tam torebka. Jej właścicielka bardzo się zdenerwowała, że pytam o to miejsce, a jej wypada ustąpić. (Z ustępowaniem miejsc jest tu jeszcze większy ambaras niż u nas. Ostatnio kobiecie z niemowlęciem na rękach nikt nie chciał ustąpić w autobusie, aż zainterweniował kierowca. )
Komedia "Jeśli też to miłość, nie widzisz jej" (to moje tłumaczenie) była naprawdę zabawna http://cinema.excite.it/ficarra-e-picone-dal-23-novembre-al-cinema-N92335.html.Oglądałam już kilka filmów z udziałem Ficarra i Picone, ale ten to najlepsza komedia z ich udziałem. Śmiałam się prawie cały czas. Aktorzy, ich miny, gesty, chód przypominają mi dawnego francuskiego aktora Louis de Fines. Fabuła prosta i związana z tematem miłości oraz przyjaźni. Ficarra i Picone (tu Salvo i Valentino) zawsze w komediach są przyjaciółmi i to jest dla nich najważniejsze. Podobnie było w tej komedii. Jeden był bardzo zakochany i obdarowywał ukochaną różnymi prezentami w kształcie serca. Dziewczyna chciała go rzucić, ale nie była w stanie sama mu tego powiedzieć. Poprosiła o to jego przyjaciela. I tu się zaczęły heca. Dużo śmiesznych dialogów, zamieszania, uganiania się za dziewczynami, wrażliwości na piękno kobiet. Film pokazuje, co myślą o sobie Włosi i jak postrzegają Amerykanów. Była to dla niektórych lekcja prawdy, a z drugiej strony zabawne przełamywanie stereotypów. Wszystko w imię miłości, której czasem nie widzimy i przed którą się bronimy. Naprawdę polecam.
Komedia "Jeśli też to miłość, nie widzisz jej" (to moje tłumaczenie) była naprawdę zabawna http://cinema.excite.it/ficarra-e-picone-dal-23-novembre-al-cinema-N92335.html.Oglądałam już kilka filmów z udziałem Ficarra i Picone, ale ten to najlepsza komedia z ich udziałem. Śmiałam się prawie cały czas. Aktorzy, ich miny, gesty, chód przypominają mi dawnego francuskiego aktora Louis de Fines. Fabuła prosta i związana z tematem miłości oraz przyjaźni. Ficarra i Picone (tu Salvo i Valentino) zawsze w komediach są przyjaciółmi i to jest dla nich najważniejsze. Podobnie było w tej komedii. Jeden był bardzo zakochany i obdarowywał ukochaną różnymi prezentami w kształcie serca. Dziewczyna chciała go rzucić, ale nie była w stanie sama mu tego powiedzieć. Poprosiła o to jego przyjaciela. I tu się zaczęły heca. Dużo śmiesznych dialogów, zamieszania, uganiania się za dziewczynami, wrażliwości na piękno kobiet. Film pokazuje, co myślą o sobie Włosi i jak postrzegają Amerykanów. Była to dla niektórych lekcja prawdy, a z drugiej strony zabawne przełamywanie stereotypów. Wszystko w imię miłości, której czasem nie widzimy i przed którą się bronimy. Naprawdę polecam.
Komentarze